Problém nelokalizovaného softwaru neustále vyvstává před průměrným uživatelem: ne každá hra, kterou potřebujete, má ruskou jazykovou variantu a ne každý může pracovat s cizím. Problematika rusifikace proto neztrácí na důležitosti a minimální znalosti v této oblasti mohou být užitečné pro každého.
Instrukce
Krok 1
Připravte si všechny potřebné informace. Při překladu jakéhokoli programu se ujistěte, že jsou vám známy všechny pojmy použité v tomto programu. Je to nutné udělat i při použití překladače, protože kvalita strojových překladů vždy zanechává mnoho přání a je jednoduše nutné je ručně upravit. Pokud překládáte hru, potřebujete znát prostředí a děj: linie postav často nejsou uspořádány v chronologickém pořadí, což znamená, že bude docela obtížné uhodnout, co se děje v kontextu. Je velmi žádoucí mít alespoň základní programátorské dovednosti. Nakonec musíte pracovat přímo s programovým kódem, a proto nebude vždy možné spravovat pouhou změnou textu. Rozsah možných problémů je extrémně široký, a proto je nutné hledat řešení pro každého jednotlivě.
Krok 2
Budete potřebovat program editoru zdrojů. Rozsah těch, které jsou na trhu, je poměrně široký: pro začínající uživatele je vhodný Resource Hacker nebo Restorator, pokročilejší uživatelé mohou použít ResHack. Programy se od sebe liší minimálně - každý vám umožňuje „dostat se do“programu a upravit veškerý obsah podle vlastního uvážení.
Krok 3
Pomocí editoru prostředků metodicky začněte procházet soubory programu. V jednom z nich najdete všechny textové informace o programu (nebo jeho většině). Vše můžete upravit přímo ve vyhledávacím okně, ale nemůžete vždy bezmyšlenkovitě změnit všechna slova na ruštinu. Vezměte například v úvahu funkčnost kódu (narušení integrity programu může vést k nefunkčnosti souboru), rozpoznání azbuky programem (což zdaleka neplatí vždy) nebo velikost pole s textem (často se stává, že nápis „Uložit hru“prostě nesedí tam, kde to bývalo Uložit hru). Můžete se také setkat s tím, že program bude zabalen nebo chráněn - řešení problémů tohoto druhu vyžaduje vážnou kvalifikaci.
