Web hostovaný v síti je přístupný jak rusky mluvícím, tak zahraničním hostům. Pokud poskytujete služby dostupné oběma skupinám, musíte mít webovou stránku alespoň ve dvou jazycích.
Instrukce
Krok 1
Chcete-li vytvořit dvojjazyčný web, nejprve vytvořte jeden jazyk. V případě, že si je vytvoříte sami, uložte rozložení a všechny jeho komponenty do samostatné složky. Pokud máte velké množství textových informací, vytvořte dokument Word, který bude obsahovat všechny texty, které jsou zveřejněny na webu, s podrobným popisem jejich umístění. Čím opatrněji provedete tento postup, tím jednodušší pro vás budou následující operace.
Krok 2
Pokud máte dostatečně vysokou znalost jazyků, ve kterých by měla být webová stránka, můžete si ji sami přeložit. Pokud máte na svém webu velké množství bannerů, začněte s nimi. Vytvářejte nové bannery a položky nabídky, pokud jsou vytvořeny v grafickém editoru, ponechejte design, ale proveďte je v jiném jazyce. Poté přeložit nabídku. Poté můžete ušetřit čas pomocí dávkového překladu souborů překladačů PROMT. Poté text pečlivě korigujte pomocí služby multitran.
Krok 3
Pamatujte, že nestačí pouze přeložit text obsažený na webu - musíte jej také překrýt pro rodilého mluvčího. Nejlepší by bylo požádat rodilého mluvčího o přečtení textu. Pokud pochybujete o svých schopnostech a také nemáte takové známé, nejlepším krokem by bylo kontaktovat překladatelskou agenturu.
Krok 4
Shromážděte přesnou kopii původně vytvořeného webu. Přidáním dvou tlačítek ke každému rozložení přepnete jazyk. Web není nutné konfigurovat tak, aby jej bylo možné přeložit z kterékoli části webu - stačí, že když uživatel klikne na tlačítko pro přepnutí jazyka, přejde návštěvník na hlavní stránku verze webu, jehož jazyk klikl. Propojte obě rozvržení do jednoho a poté nahrajte prostředek na hostování.
