Mnoho zahraničních společností vstupujících na ruský trh čelí naprosté negramotnosti ruských podnikatelů v angličtině. Chcete-li odstranit jazykovou bariéru a také zjednodušit proces vyhledávání a výběru klientů i partnerů, vyplatí se váš web Russify. Zjednoduší se tak proces informování potenciálních partnerů o službách, které pro ně mohou být užitečné.
Nezbytné
- - počítač
- - internet
Instrukce
Krok 1
Chcete-li web Russify, musíte vytvořit jeho přesnou kopii, která bude v budoucnu neustále aktualizována. Budete potřebovat rozložení psd všech stránek, od titulní stránky až po katalog produktů a kontaktní formulář. Uložte rozložení webu na pevný disk.
Krok 2
Buď si objednejte překlad v agentuře, nebo si přeložte veškerý text, který je na webu a který je nyní podle vašeho rozložení. Stojí za zmínku, že finální překlad musí být přesto zkontrolován rodilým mluvčím ruského jazyka, zda je adekvátní a adaptabilní, protože stejná slova mohou mít při překladu nejednoznačný a nepříznivý zvuk.
Krok 3
Nainstalujte přeložený web. Na hlavní web umístěte dvě vlajky: ruštinu a stát, v jehož jazyce byl váš web původně vytvořen. Návštěvník webu by neměl mít potíže s nalezením těchto příznaků; kliknutím myši by se měl jazyk přepnout v následujícím pořadí: při kliknutí na ruskou vlajku by měl člověk přejít na ruskou verzi webu a po kliknutí na druhá vlajka, ta původní.
