Jakékoli zajímavé mody diverzifikují Minecraft a ještě více vzrušují hraní v něm. Ne každý ruský fanoušek počítačových her však může těžit z těchto výhod; špatná znalost angličtiny tomu bude překážkou. Existuje pouze jedna cesta ven - přeložit mody do ruštiny.
Je to nutné
- - archiv s mod
- - speciální programy pro překlad
- - archivátor
Instrukce
Krok 1
Pokud jste při používání úprav Minecraftu narazili na určité potíže kvůli vaší neznalosti angličtiny, zkuste tyto herní doplňky přeložit. Nemusíte zastavit hru, když se objeví nějaký nápis v cizím jazyce, a hledat jeho překlad ve slovníku, pokud jednou Russify mod a hrát s ním v této podobě. K tomu budete potřebovat různé překladové programy (například InClassTranslator) a speciální textový editor (v tomto ohledu mnoho hráčů chválí Notepad ++).
Krok 2
Stáhněte a nainstalujte výše uvedené softwarové produkty a prohledejte archivy na webu pomocí modů. Použijte k tomu spolehlivé zdroje online, aby se v počítači náhodou nedostaly poškozené nebo virové soubory. Zkopírujte celý adresář pomocí Minecraft na jakékoli bezpečné místo. To pomůže v případě neúspěchu s instalací Russified modů - pak můžete hru snadno vrátit zpět do původního stavu.
Krok 3
Zkopírujte obsah archivu modů do samostatné složky a přeložte je tam již. Pokud taková úprava obsahuje dokumenty s příponou.class, otevřete InClassTranslator (nebo jakýkoli podobný program vhodný pro čtení souborů tohoto typu) a jím projděte výše uvedené dokumenty. Najděte mezi soubory modů ty, které obsahují anglický text - názvy různých položek, rud atd. Otevřete je jeden po druhém a ve zvláštním okně pro překlad zadejte ruské protějšky těchto frází velkým písmenem. Pokud nevíte, jak přesně jsou přeloženy, použijte nápovědu všech relevantních online služeb nebo běžných slovníků.
Krok 4
Ujistěte se, že jsou všechny hotové soubory uloženy správně a stále mají formát.class. Jinak se vám prostě neotevřou a mod může fungovat nesprávně s poruchami. Postupujte podle výše uvedených kroků u absolutně všech dokumentů obsahujících text, které potřebují překlad. Po dokončení procesu nainstalujte svůj rusifikovaný mod do adresáře hry, jak to vyžadují pokyny.
Krok 5
Pokud jsou vaše úpravy obsaženy v archivu jar, otevřete složku s instalačním programem modů pomocí archivátoru, uložte její obsah na libovolné místo na diskovém prostoru počítače, odkud plánujete převzít soubory pro jejich následné Russification. Nyní přejděte do složky lang adresáře mod. Mezi dostupnými jazykovými soubory vyberte angličtinu - en_US. Klikněte na něj pravým tlačítkem myši a v rozevíracím seznamu jej vyberte pomocí Notepad ++ (nebo jeho ekvivalentu).
Krok 6
V textovém souboru, který se otevře, bude mnoho řádků se seznamem různých materiálů a objektů (například blockIronFurnace = IronFurnace), které se nacházejí v módu, který Russifikujete. Ručně přeložit každou hodnotu zadanou za znaménkem rovná se (a pouze tyto fráze - ostatní nepotřebujete) a nahradit její anglický pravopis ruštinou (ve výše uvedeném příkladu dostanete něco jako blockIronFurnace = IronFurnace). Napište slova bez mezer a alespoň první z nich velkým písmenem. Po dokončení překladu uložte soubor, zavřete jej a nainstalujte svůj Russified mod.
